![Derpy Hooves [MLP:FiM]](/images/buttons/dhn.gif "Pony News & Entertainment")
Pocket Monsters Best Wishes. Episode #016 - Shippou City Gym Rematch! Explosive New Move!!
Pocket Monsters Best Wishes. Episode #016 - Shippou City Gym Rematch! Explosive New Move!!
Серия доступна для онлайн-просмотра.
Upd. 19.01.2011 23:51 Доступна ОЗВУЧКА от Lord'а Zangoose'а.
Эпизод подготовлен:
- Перевод: ZiPo
- Тайминг: fsLeg[Terrier_RG]
- Энкод: fsLeg[Terrier_RG]
- Тайпсеттинг: ZiPo
- Редактирование: fsLeg[Terrier_RG]
- Проверка качества: fsLeg[Terrier_RG]
ВНИМАНИЕ! Качество перевода не претендует на идеальное, т. к. ни я, ни ZiPo толком японского не знаем 
Скачать эпизод можно по этой ссылке. Файл должен без проблем воспроизводиться на бытовых плеерах с поддержкой контейнера MP4.
Озвученная версия:
- HD, 422.88 Мб: http://narod.ru/disk/3898516001/Pokemon_BW_016_Rus_%5B720p%5D.mkv.html
Здесь ДВЕ аудиодорожки: первая - нормальная озвучка; вторая - смешная озвучка (Lord_Zangoose озвучивал в один проход без предварительного просмотра серии).
Added: fsLeg | Date: Monday 17 January 2011 - 19:18:46 | Comments (2)
Насчет "А вот х#й вам" отожгли конечно
"Говорит по японски" - совсем ничего понятно не было?
З.Ы. гигаимпульс немного странновато перевели)
FsLeg, если не секрет, где теперь берут видео в хэдэ?
Вроде ж как обе группы, поставляющие равки закрылись?
2. Зипо вообще не так много понимает, только суть большинства (не всех) фраз. Так что уж если он не знает, что там говорилось, то я и подавно, поэтому я оставил как есть.
3. Для атак я пользуюсь словарем атак, который мне пару лет назад дал Полифем. Он, конечно, устарел, но я все равно пользуюсь им для единства терминологии.
4. Одна французская группа говорила, что будет выкладывать равки в HD в паблик (BW016 - от них). Будем надеяться, что так оно и будет и что они не бросят эту затею.