Cupcakes на русском

Самый обсуждаемый фанфик в коммьюнити брони переведен на русский вашим покорным слугой. Я в курсе, что он был ранее переведен на другом сайте, но меня это мало волнует. Тот перевод я не читал, так что мой перевод ни в коей мере не является плагиатом. В принципе, перевод я закончил еще пару недель назад, однако мы с ZiPo договорились провести небольшое соревнование, дабы посмотреть, чей перевод Cupcakes будет лучше, но он благополучно его слил. Очень жаль, потому что у него необычный, на мой взгляд, стиль, и его перевод даже было бы довольно интересно читать, знай он правила русского языка.

Как обычно, я постарался сохранить максимум информации из оригинала, по возможности адаптируя текст под русскоязычного читателя. К сожалению, адаптировать удалось не все, так что местами будут встречаться не совсем понятные шутки и режущие слух фразы. Впрочем, их довольно мало (по крайней мере я на это надеюсь), так что они не должны повлиять на читабельность фанфика, если, конечно, такой фанфик вообще можно назвать удобочитаемым для большинства людей. Как бы то ни было, haters gonna die.

Added: fsLeg | Date: Tuesday 06 December 2011 - 19:38:22 | Comments (0)